A próxima notícia
Ontem, por volta das 5h da manhã na foz do rio Yong Chun
o cadáver de uma mulher com cerca de 70 anos, foi descoberto por um residente local.
A polícia começou a investigação.
Baseado na identificação encontrada junto ao corpo, pensa-se ser a sra. Choi que mora em Jagok Dong em Seul
mas nada específico foi confirmado.
Corpo de anciã de 70 anos encontrado no rio Yong Chun
Exclusivo! Cantora A e ator B, anunciam formalmente a relação deles!
A polícia declarou que não encontraram nenhuma conexão específica com o corpo encontrado no rio Yong chun,
e que nada foi roubado da pessoa...
Então ouvi que o segundo filho dessa criança nasceu fora do casamento.
Omo, não me admira.
Aquela criança realmente não parece nada com a mãe.
Mas você sabe, aquela criança não se parece com o pai também.
Eu estava suspeitando durante todo esse tempo.
Minha nossa...
Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
Não é como se eu fosse o General Kim Yu Shin, que cortou a cabeça do cavalo dele.( A lenda diz que quando o cavalo dele levou ele para a casa de prostituição enquanto ele dormia, ele cortou a cabeça do cavalo)
Sempre vim para essa casa, como por hábito.
Kim Yu Shin cortou a cabeça do cavalo dele
então eu deveria cortar meus pés nos tornozelos?
Ele não está em casa?
Ele já saiu de viagem?
Ele saiu. Ele já saiu.
Como ele pode deixar a casa tão limpa e vazia como se tivesse se mudado? Que pessoa fria.
Eu deveria pelo menos ter perguntado onde ele estava indo.
Omo, você encontrou ela?
Não encontrei ele. Acho que ele foi para um bom lugar.
Onde? Aquela vovó vai viajar?
Vovó? Que vovó?
Aquela vovó bonita que veio outro dia quando você saiu com Hyeon Joo e Sang Eun.
Você não foi encontrar ela?
Vovó bonita...vovó chanel veio aqui?
Outro dia? Por quê?
Como eu saberia?
Parece que ela estava procurando por você, então pedi para ela entrar e esperar.
Mas ela disse que tinha outro lugar para ir.
Procurando por mim?
Sou eu, Hee Seon.
Ela não está em casa?
- O que você quer?- Quem é você?
Há alguns dias atrás, ela pagou todas as taxas do quarto dela e se mudou.
Onde ela disse que estava indo?
Claro que eu perguntei, mas ela apenas sorriu.
Ela deve ter ido me ver porque tinha algo para me contar.
De todas as vezes...tenho certeza que nada aconteceu, certo?
Mas porque me sinto tão ansiosa?
Não atender.
Misture isso para mim.
Alô, Hyungnim, você está bem?
Você não está bem?
Oh, o dinheiro do investimento que você me emprestou?
Pretendo pagar você primeiro, claro,
então estou me esforçando, mas minha renda agora...Oh, Deus.
Oh, para onde eu fugiria?
Mesmo se eu fugisse, não é como se você não me encontrasse, certo?
Sei que todos os seus dongsaengs são muito ativos em toda Coreia.
Oh, perguntando da minha saúde, em um momento assim?
Meus rins?
Vou ao banheiro com muito frequência. Parece espumoso e cheira muito mal.
Minha visão também está ruim, Acho que vejo fantasmas ou spectro.
Meu fígado? Como você sabe, sou gordo, então meu fígado com certeza tem gordura.
Vou pagar você em alguns dias, , Hyung-nim,
e vou levar aquele vinho de 30 anos que você gosta e vou visitá-lo.
Claro que vou. Não se incomode vindo aqui, por favor.
Sim, sim, adeus.
Esse filho de uma égua.
Como ele ousa mostrar interesse em meus órgãos?
Você esqueceu de desligar.
Hyu...
Foi uma piada...
Isso é divertido?
Você está aproveitando isso?
Ele quer que você pague ele?
Quanto era 200 milhões?
São 300 milhões com juros.
Não deveria ter pego dinheiro emprestado daquele bandido não importa o quão desesperado eu estava.
Livre-se dessa comida. Perdi meu apetite.
Mas ainda...
Ei, você também deveria parar de comer.
Vamos, deixe-me ter uma boa refeição pelo menos.
Se você continuar comendo boas refeições, e seus órgãos ficarem fortes,
você acha que seus órgãos estarão seguros?
Cuide dos documentos do seguro. Isso é a nossa única fonte de dinheiro agora. Limpe isso.
Presidente.
Oh! Ele já está aqui?
Você vá verificar.
Não, você vai. Você é quem pegou o dinheiro emprestado.
Antes de morrer, me certificarei de contar a eles o seu endereço e o número da sua identidade. Você foi avisado.
Oh, vovó. Oh, fala sério...
Por favor, me dê o contato da vovó Chanel.
Porque você está me pedindo isso tão de repente? Eu não tenho.
Você deve ter escrito quando ela começou a vir aqui. Posso procurar?
Não, não. Não temos as informações pessoais dela.
Então quando ele não veio alguns dias
não pudemos ligar para ela também.
Então pelo menos me dê o número de Joon Ja. Ligue para ele daqui, por favor.
Isso não é um telefone público. Por favor, vá, que chato!
Apresse-se agora.
Está bem, então apenas dessa vez.
Ele nos abandonou , você sabe.
Ele foi a uma viagem divertida sozinho.
Porque incomodar ligando para ele?
Olha, diz que o telefone está desligado.
O que é isso?
Vovó, você tem seguro por acaso?
Seguro?
Todos os anciãos que vêm ao centro compram um seguro, você sabe.
Embarque Internacional
Você é Lee Joon Ha, não é?
Somos da polícia.
Ela morreu?
Sim.
Soubemos que você conheceu ela enquanto trabalhava no Centro de Relações Públicas.
O centro de relações públicas é esse tipo de lugar, não é?
Vendo produtos falsos de saúde para os idosos, não é?
Sim.
Seu cachorro é tão fofo.
Como ousa chamá-la de cachorro ? Ela é minha filha!
Seu idiota sem educação.
Eu realmente odeio lugares assim.
Eu os odeio, também.
Um amigo próximo está operando este lugar
e ele me me ajudou muito, então eu concordei em fazer isso com ele.
Mas eu não sei.
De qualquer foram, ele explica, parece que nós estamos roubando o pouco dinheiro que os idosos tem.
Claro, isso é óbvio.
Um jovem como você não tem coisa melhor para fazer?
Eu sei, certo?
Um jovem como eu não consegue encontrar alguma coisa melhor...?
Então o que eu deveria fazer?
Você tem uma boa aparência e tem um boa voz. Qual é o problema?
Não é como você envelheceu e sem utilidade como os idoso que v}em aqui.
Uma noite, eu dormi, depois acordei
e eu senti como se tivesse 100 anos de idade.
Eu não sei o que eu deveria fazer
e eu não sei o que eu consigo fazer.
Este remédio é para depressão?
Não, este remédio é para me matar.
Meu marido morreu e meu filho foi embora para os Estados Unidos, então eu sofro de depressão. Eu juntei estes com a intenção de me matar.
Mas eu tenho que tomar estas pilulas para morrer, mas não tive coragem.
Eu não tenho coragem para tomar todas estas pílulas, muito menos coragem para morrer.
Então eu apenas as carrego comigo
para me lembrar que eu sou uma pessoa que não tem coragem.
Você precisa delas? Eu devo te emprestá-las para você por alguns dias?
Quando?
Ah, na hora da morte dela?
A autópsia está sendo feita agora, então nós temos que esperar até que termine.
para sabermos o dia e hora exatas.
Mas circunstancialmente, parece que foi na noite depois que ela te levou ao aeroporto.
Porque não temos nenhuma filmagem do seu paradeiro depois disso.
Então você foi para o aeroporto com ela, é correto?
Sim.
Eu disse a ela que estava planejando fazer uma viagem.
e ela se ofereceu para me acompanhar até o aeroporto porque ssempre a acompanhei para os outros lugares.
E vocês dois se separaram na àrea de embarque?
Sim.
Estes são remédios caseiros
Não fique doente.
Ela me comprou alguns remédios e me disse para não ficar doente
e ela acenou para mim, e isso é tudo.
Por quê você não deixou a Coréia naquele dia?
Meu vôo foi cancelado.
E foi dito que o próximo vôo seria alguns dias mais tarde.
Eu posso perguntar para onde você estava indo?
Você não tem que responder, já que é uma informação pessoal.
Está certo, eu estou indo para lá.
Me dê licença por um momento, eu tenho que interrogar outra pessoa.
Oh, se você estiver com fome, eu posso perdir alguma comida para você.
Não, obrigado.
Você é o filho dela, e deve estar muito aflito.
Ah, sim.
Por favor, converse conosco um puco ali.
(Adeus...
Ei, o que você está fazendo? você vai destru[-los.
Vamos, nós temos que vender isso em outro lugar
Estes já venceram, eu acho. O que eu faço?
Então nós temos que jogá-los fora.
Ei, espere, dê um para mim.
Eu não quero desperdiçá-los, eu os poderia bebê-los.
Se você pensa assim, os seus rins vão se tornar mais saudáveis.
Jogue fora.
Ei, ei, ei, eu pareço suspeito?
- Seu rosto parece. Pare de brincar.
Ei, embale estes com cuidado. Nós temos que vender estes.
Oh, fala sério. Por quê a polícia está aqui de repente?
Ela nem mesmo escreveu as informações de contato dela.
Esta vovó... Eu sempre estive preocupado em como nós poderímos tratá-la com mais carinho.
Sim, nós penssamos... e eu não consigo acreditar que isto aconteceu com ela.
Eu acho que é o suficiente.
Mas
o que você vendia aqui? - Sim?
Ah, na verdade, nada.
Apenas alguns suplementos para a saude que ajudariam as pessoas idosas a ficarem mais saudáveis.
Nós temos autorizações parra tudo.
Nós não estamos aqui para atrapalhar o seu funcionamento, então vocês não precisam ficar ansiosos.
An, sim, obrigado.
De qualquer forma, obrigado pela sua cooperação.
Mas isso foi... uma morte acidental...?
Nós precisamos investigar um pouco mais, mas por enquanto, parece que é o caso.
- Nós estamos indo agora. - Sim.
Por favor, vão em segurança.
Eu vou continuar a viver diligentemente como um bom cidadão cumpridor da lei.
Por favor, vão em segurança.
Então como a vovó morreu?
Morte acidental.. eles acham.
.Ei, quanto é o pagamento do seguro por morte acidental?
‎₩.100.000.000.
Parece que nós não devemos morrer.
[Polícia]
Aigoo, Vovó é o seu passatempo encontrar as pessoas?
Mas desta vez, eu acho que pode ser um grande problema de verdade.
Olhe, se as coisas são como você diz,
ele poderia ter ido se encontrar com o filho, já que ela pensava que ele estava nos Estados Unidos mas ele se encontrava na Coréia.
Por quê ela empacotaria todas as coisas dela e se mudaria de cassa para encontrar o filho?
Talvez o filho se sentiu mal por ser um filho ingrato e pediu para ela ise mudar com ele.
Você falaria assim se a sua mãe estivesse desaparecida?
Vovó!
Eu tenho certeza que ela está bem.
O filho verdadeiro dela poderia ter pedido para viver com ele.
Se ele fizesse isso, ela não teria enviado uma simples carta em dois anos e meio?
Todos tem algum assunto que não podem falar.
As próximas notícias. O cadaver da SRa. Choi foi encontrado na encontrado na foz do Rio Yongchun.
e soubemos que ela não tinha um endereço fixo e era uma hóspede de longo tempo em um motel em Jagok-dong.
Depois da autópsia, as investigações não encontraram nenhum sinal de assassinato, então eles suspeitam que foi um suicídio.
As pessoas ao seu redor disseram que ela estava desesperada por não conseguir entrar em contato com o seu filho que vivia nos Estados Unidos...
Você está bem?
Hye Ja! Hye Ja!
Yeong Soo! Abra a porta da Hye Ja.
Tome cuidado. Por aqui.
Massageie as pernas dela. Depressa.
Eu fiz o cabelo dela
porque ela disse que estava indo para se encontrar o filho dela.
Sim, sim.
Nós também fomos à loja de departamento juntos.
Hye Ja.
Ela veio me ver...
Ela tentou me dizer...
Alguém deveria ter parado isso.
Eu deveria ter parado isso...
Oh, sério...
Oh, Hyung-nim, você não gosta de molho nisso.
Sinto muito, coma desse lado.
Aqui está ok...
Oh, sério, essa vovó, ela não ajudou em nada, até o fim.
Por que suicídio? Ela teria morrido logo, de qualquer jeito.
Você não pode ter o pagamento do seguro após suicídio, não é?
Obviamente não, seu bastardo.
Quem mandou você pedir tanta comida?
Está fazendo uma festa? Sério?
Você me disse para pedir o que eu quisesse porque teríamos o dinheiro do seguro...
É do Dongwon Banjum, não é? Aqui é o Centro Filial Son.
Nós queremos cancelar a comida que acabamos de pedir.
O plástico ainda está lacrado.
Independente se está lacrado ou não, comida não é reembolsável.
Como você pode pedir isso? Sério?
O quê?
Me dê isso.
Com licença, Presidente.
Você não é Presidente?
Então Diretor. Como você pode esperar que alguém coma essa comida inchada?
Sinto muito que o momento não seja bom, mas isso é problema seu.
Nós não podemos aceitar isso. Desculpe, nenhum reembolso.
Como ele se atreve, sério.
Se receber qualquer ligação assim de novo, me diga. Oppa vai consertar tudo para você.
Entendeu?
É a sua primeira vez cortando cebolas?
Saia.
Limpe antes de ir embora, certo?
O que aconteceu?
Bem, é um padrão comum, mas parece ser por causa do filho dela.
- O filho dela? - Sim.
Aquele homem que veio há pouco era seu filho e disse que ela o visitou antes de morrer.
Eu sei sobre isso. Eu a levei lá.
É mesmo?
Alguma coisa aconteceu?
É melhor eu ir ver meu filho.
Eu já lhe disse, seu filho...
Ele está na Coréia, em Seul.
Então ela não conseguiu entrar em contato com ele todo esse tempo?
Você disse que faz mais de dois anos que ele foi para os EUA.
Mas ela não conseguiu entrar em contato com ele por dois anos e não suspeitava de nada. Isso não é estranho?
Isso é porque escrevi cartas para ela durante esse tempo.
Fingindo que eles eram do filho dela?
Sim.
Por quê? Assim ela não ficaria angustiada?
Mas quando ela disse que queria ir ver ele nos EUA.
Você não pode fazer nada a não ser dizer a verdade.
E o filho dela retornou a Coréia sem contar a ela
e mesmo depois que ela descobriu isso, ela foi vê-lo.
Você pode não ir?
Só quero ver se ele está indo bem, é só isso.
E meus netos devem ter crescido bastante.
Não se preocupe comigo.
Afinal, vou ver meu filho, então claro que estou feliz com isso.
Então me deixe lhe levar lá.
Esse é o lugar?
Quer que eu vá com você?
Não.
Eu deveria comprar alguma coisa para levar?
Talvez alguns biscoitos para meus netos?
Hoje você deveria só ir vê-lo. Pode trazer os presente da próxima vez.
Talvez você esteja certo...
Pode levar um tempo...
Não se preocupe. Esperarei por você.
Ela voltou em apenas 20 minutos.
Felizmente a expressão dela parecia alegre...
Ela parecia alegre?
Por que você voltou não rápido? Foi por causa de mim?
Não. Nos encontraremos nesse final de semana e iremos comer juntos.
Podemos deixar nossas conversas longas para lá...
Ela disse que aceitou encontrar com o filho e a família dele naquele final de semana.
Como foi?
Claro, ele disse que sentia muito. Ele pegou o dinheiro que dei a ele depois de vender minha casa para ir para os EUA.
E o negócio dele falhou, então ele não teve coragem de entrar em contato comigo, ele disse.
Meu Deus, seu filho mais novo que nem podia andar quando partiu para os EUA, ele pode até falar agora.
Perguntei a ele, "quem é você?" E ele respondeu, " Sou Yoo Bin."
Ele foi tão adorável.
Então eu realmente pensei
eu dei à luz a um gênio, sabe?
Todos os bebês da vizinhança que tinham a mesma idade mal tinham começa a andar
e meu filho era o único que já estava de pé e andando de um lado para o outro.
Mas então
depois que virei as costas por um momento, ele se machucou bem aqui, no final da sua testa.
A cicatriz ainda está lá.
Sempre que eu a vejo, sinto muito.
Se é ao lado da testa, não deve aparecer tanto.
Ainda assim, uma mãe sente diferente.
Você parece feliz depois de encontrar seu filho.
Claro, é bom. Muito bom.
Ele é minha criança, apesar de tudo.
Líder de equipe Lee, você disse que estava indo viajar amanhã?
Sim.
Sentirei sua falta.
Amanhã, me deixe lhe levar ao aeroporto.
Você sempre me leva para todos os lugares, então...
Não, você não tem que fazer isso.
Não, eu quero.
Então, o que você acha que aconteceu?
Bem, não tenho direito de dizer nada...
Eu tenho uma mãe, também... e bem, mães têm o mesmo coração em todos os lugares, não é?
Sei que você não quer, mas vamos comer só uma colher, por favor?
Então a morte é assim?
O quê?
Morrer... parece tão fútil.
Ontem mesmo ela falou comigo
e eu sentir o calor do seu corpo.
Agora é como se ela nunca tivesse existido...
Como se ela fosse apenas um sonho...
Vamos comer um pouco. Vai ficar frio.
Quando eu morrer...
Não.
Não deve dizer tais coisas.
Não deve dizer isso...
Isso foi difícil, não foi? Te mantemos aqui por muito tempo.
Agradeço sua cooperação. Você pode ir agora.
Sinto muito que não pode ir para sua viagem.
Não, tudo bem.
Lee Joon Ha, por favor, espere um momento.
Sobre a idosa de cerca de 70 anos cujo corpo foi encontrado no rio Yongchun e que presumiam ser suicídio
apareceu um suspeito e levantou a possibilidade de que ela tenha sido assassinada.
A polícia descobriu que a falecida comprou um seguro de vida há um mês...
Dizem que aquele homem mora no nosso bairro.
Aquele rapaz que era vizinho da casa de portão azul?
Ontem vários investigadores estavam por toda parte fazendo perguntas.
Por que desligou? Eu estava assistindo.
Sim, eu o vi algumas vezes.
Ele dirigia a vã e pegava e entregava os idosos.
Meu Deus. A minha sogra também ia para lá.
Pergunte a ela se comprou algum seguro lá.
Descubra quem é o beneficiário do seguro.
Que assustador. Como algo assim poderia acontecer num bairro tão pequeno?
Não é à toa. Ele era tão atencioso e cuidadoso conosco
e pelo jeito parece que tinha um motivo para isso.
Então se ele fosse bom comigo como foi com ela, talvez aquilo tivesse acontecido comigo.
Como ele pôde fazer algo assim, ele é um monstro disfarçado de humano?
Vocês são tão horríveis!
Levantem a mão se o Lee Joon Ha nunca ajudou algum de vocês lá no Centro.
Vovó Yongjoo-ol. Você sempre reclamou que sua TV
ou que a máquina de lavar não estava funcionando e pediu para o chefe Lee consertar para você, não pediu?
E você, senhor Lee. Por que está quieto?
Quando você arrastava seu carrinho cheio de tralha todo dia
quem o ajudou a empurrá-lo toda vez?
Como podem fazer isso? Dizem que mesmo que se esqueça dos rancores
nunca deveria se esquecer da gentileza.
Como vocês podem ser assim...?
Ah, ela ainda está tão triste.
Você está bem?
Olha só o rosto dela, claro que ela não está bem.
Quer um pouco d'água?
O que você vai fazer?
Esse Joon Ha vai fazer a nossa Hye Ja morrer de fome.
Joon Ha? O que tem ele?
Você não está chateada por ele ter sido preso?
Hye Ja.
O que está fazendo?
Hye Ja, vamos cuidar de você primeiro e...
Hye Ja...[A morte da senhora foi por causa do dinheiro do seguro?]
[Morte de mulher de 70 anos - Foi tudo pelo seguro?]
[Um crime elaborado planejado pelo funcionário do Centro de Relações Públicas]
- Hye Ja! - Kim Hye Ja!
Hye Ja!
O Joon Ha nunca faria algo assim. Eu sei disso.
Não adianta nos dizer isso.
Eles investigam lá em cima, então não podemos fazer nada aqui.
Onde é isso? Eu vou até lá.
Vovó, sinceramente. A senhora parece cansada então,
policial Cha, acompanhe-a até em casa, por favor. Hein?
Vovó? Aonde ela foi?
Você vai acabar passando mal.
Hye Ja, você precisa manter sua força.
Assim vai ficar com indigestão. Coma devagar.
Você precisa fazer tudo isso? Se ele é inocente como diz, com certeza será solto.
Não há ninguém.
O Joon Ha não tem ninguém além de mim.
O que você pode fazer...?
Já falei que preciso proteger o Joon Ha.
Havia muitas senhoras no Centro de Relações Públicas. Por que você era mais amigável justamente com a falecida?
Foi como eu disse...
Então descobrimos que todos achavam que ela tinha muito dinheiro.
Aonde você foi após seu voo ser cancelado?
Fui ver o mar.
Em qual região?
Apenas... para onde meus pés me levaram.
E?
Eu fiquei lá.
Deve haver algum registro de onde você ficou, certo?
Não. Eu só fiquei na praia.
- A noite toda?- Sim.
Ninguém viu você? Alguém que possa confirmar o seu álibi?
Sabia que o beneficiário do seguro era você?
Não, eu não sabia.
Abram!
Vovó, nós encerramos os negócios.
Você deve ter visto as notícias então vá para a delegacia junto comigo.
Por quê?
"Por quê?"
Se alguém foi preso injustamente, você precisa esclarecer tudo.
Ele não é o seu dongsaeng?
Bem, ele não é meu irmão de verdade, sabe.
E tivemos tantas perdas por causa dele.
A polícia está investigando e criando uma confusão então o nosso negócio não pode funcionar...
Como pode falar disse quando alguém foi preso injustamente?
Se o Joon Ha realmente fez aquilo...
Existe alguém que recusaria dinheiro, no final das contas?
Ele poderia ter sido ganancioso e queria dinheiro então por impulso...
Como pôde falar isso?
Você é horrível, horrível...
Onde é a delegacia que o Joon Ha está?
Saiu no jornal então talvez seja no distrito central ou algo assim?
As delegacias menores também sairiam no jornal?
Chamem um táxi agora.
Hye Ja, pode acontecer algo ruim se você continuar assim.
Sim, e nada vai mudar imediatamente se você for.
- Vocês são iguais a eles!- Ei.
Se não querem me ajudar, não me importo. Farei isso sozinha.
Sozinha...
Recomponha-se, por favor.
- Chamem um táxi...- Hye Ja.
Não vai comer, vai? Então vou levar embora.
Lee Joon Ha, por que você não se defende?
Precisa entender que essa situação não parece boa para você.
Você só diz os fatos e não nega nada que seja desfavorável.
Não é como se você se recusasse a falar.
É algum tipo de culpa?
Não é como se estivéssemos jogando "Vinte Perguntas"...
Apenas continue deitada.
Não, eu vou. Eu mesma quero ver.
Eu vou vê-lo e conto como ele está.
Não, eu preciso vê-lo.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Então vamos juntos.
Por favor, deixe-me encontrar o investigador responsável pelo caso.
Ele está no meio da investigação então...
Então deixe ver o Joon Ha. Por favor, deixe-me ver se ele está bem.
Ele está bem, então vá para casa, por favor.
- Por que não me deixa vê-lo se ele está bem?- Hã?
Por que não me deixa vê-lo se ele está bem? Não pode deixar por algum motivo?
Hye Ja.
Você bateu nele?
Vovó, como pode dizer coisas assim?
Se ele está bem então por que não me deixa vê-lo? Pegando um inocente e torturando-o a noite toda
e batendo nele se ele não contassem o que vocês queriam!
Quem investiga os outros assim hoje em dia?
Você não devia dizer coisas terríveis assim.
Não sei sobre o que é isso, mas não podemos contar nada enquanto ainda estamos investigando.
Então vão embora, por favor.
Eu posso lhe explicar tudo. Sabe...
Sobre o quê?
Pode me contar por que ele é o beneficiário do seguro, e qual é o álibi dele?
Sobre isso...
Vá embora, por favor.
[Soltem o Lee Joon Ha imeditamente]
[O nosso Joon Ha não fez nada de errado, vocês precisam soltá-lo]
[O Lee Joon Ha não cometeu nenhum crime, por favor, libertem-no]
[Libertem o Lee Joon Ha imediatamente]
[Libertem o Lee Joon Ha imeditamente]
Ah, aqueles velhos...
Parece que você tratou muito bem os idosos.
Sim?
Uma carta? Que carta?
Tem certeza que ela mandou essa carta?
Você confirmou as filmagens no correio?
Antes de ela morrer?
Para a pessoa calorosa, Lee Joon Ha, eu sinto muito.
Sei que você deve estar bem chocado. Lamento por isso.
Você é o Yong Seok. Poderia ter passado por você na rua e não o reconheceria.
Desculpa por não ter entrado em contato com a senhora.
- Tem estado bem?- Sim.
Você ainda tem contato com o Soo Hong?
Como?
Sim.
É mesmo? Ele trocou de número por acaso?
Não consigo falar com ele no número que eu tenho.
Você sabe se aconteceu alguma coisa com ele nos EUA?
Fiquei preocupada por isso pensei em visitá-lo nos EUA.
Sabe, senhora...
O Soo Hong está na Coreia agora.
[Seul, Gwan-Ak-Gu Song-Hyeon 3 Dong Sol-Bit 2 Cha, Apartamento 13-4]
Quem é?
Quem é você?
- Eu sou Yoo Bin. - Minha nossa.
Você é o Yoo Bin?
Você cresceu tanto.
Yoo Bin, quem está aí?
Mãe.
O que lhe traz aqui?
Bem...
Yoo Bin, entre.
Papai vai sair por um instante.
Como você achou meu endereço?
Bem, o seu amigo Yong Seok...
Me desculpe por não ter entrado em contato com você.
Eu entendo tudo.
Contanto que você viva diligentemente, é tudo o que eu quero.
Algumas coisas aconteceram.
Sim, claro.
Deve ter sido para você muito difícil para você.
Você não está doente ou algo assim, certo?
Não.
E quanto a você, mãe?
Eu estou bem, claro.
E quanto a sua esposa?
Ela está bem.
Minha nossa, Yoo Bin era um bebê. Como ele cresceu tanto?
Ele também fala muito bem.
Ele tem quatro anos agora, não tem?
Sim.
Seu filho mais velho, Ji Yool, parecia com a sua esposa
então isso me deixou triste, mas Yoo Bin se parece com você...
É melhor eu voltar.
Eu tenho que dar banho no Yoo Bin.
Tudo bem.
Posso ver as crianças por um instante?
Eu sinto falta do Ji Yool e do Yoo Bin, também...
As crianças estão desenvolvendo um resfriado.
Bem, se eles estão resfriados, então eles não devem sair.
Certo, então entre.
Sim. Por favor, fique saudável.
Ele disse que sentia muito para poder entrar em contato comigo.
Se nos encontrarmos novamente,
espero que eu nasça como sua mãe, Lee Joon Ha.
Eu sou grata pelo que você fez por mim.
Você é o neto dela?
Não.
Então...?
Ela era apenas alguém que eu conhecia.
Aquela senhora não teve sorte com seu filho,
mas ela tem sorte com Joon Ha.
Sirva-me um pouco de licor.
E se você ficar bêbado?
Se eu não posso ficar bêbado em um dia como hoje, quando mais eu posso ficar bêbado?
Se apresse e sirva.
Vá em frente. Tenha uma boa viagem.
Eu te disse que eu poderia ir no seu lugar.
Ela era minha amiga. Então eu deveria mandá-la embora.
Eu vejo seu nome aqui pela primeira vez.
Choi Hwa Yeong.
Você comeu?
Eu estou bem.
Você está cansada, não está?
Não, estou bem.
Nós deveríamos ir.
Esperem por mim lá fora. Eu irei me juntar à vocês em breve.
Parece fútil, não é?
Eu acho que viver não é muito.
Ela viveu por mais de 70 anos
e foi isso que restou.
Depois de viver por mais de 70 anos, ela deve ter experimentado todos os tipos de coisas.
Mas no final, ela foi deixada apenas como uma foto.
Sabe, eu sou preciosa para mim mesma.
Outros supõem que este corpo antigo não deve ter nada para esperar
ou qualquer coisa para lamentar, uma vida sem sentido.
"O que ela teria que para se arrepender?" Eles imaginam.
Mas sinto tanto por mim que isso me enlouquece.
Eu desejo que você...
que a sua vida...
seja preciosa para você também.
Nos deixe começar agora.
Nós vamos começar agora.
[Choi, Hwa Yeong][04-01-1949][20-11-2018]
Obrigado pelo seu esforço.
"Obrigado pelo seu esforço..."
Como você pode dizer isso?
Foi a sua mãe quem acabou de morrer.
Olha, eu estou apenas expressando meu agradecimento...
Você está agradecido pelo quê?
Por eu ser a pessoa enlutada principal por três dias enquanto você não estava aqui?
Você está agradecido por isso?
Ou por que enquanto você foi para os EUA e nunca entrou em contato com ela,
eu a via de vez em quando enquanto ela morava em um hotel decadente? Você é grato por isso?
Se não,
foi porque a senhora que carregava pílulas com ela para que pudesse se matar,
e eu a ajudei a prolongar a vida apenas um pouco mais? Você está agradecido por isso?
Me agradecer pelo meu esforço, não é o que você deveria dizer aqui.
- Esta avó me deu. - O quê?
Esta avó me deu isso.
Quando?
Quando eu saí para uma caminhada na minha pré-escola.
Vamos ter "Tempo de Outono".
Vocês podem brincar aqui.
Vamos brincar!
Yoo Bin.
É a "Vovó de Ontem".
Yoo Bin.
Yoo Bin, você se parece muito com seu pai.
Você se parece com seu pai quando ele era jovem.
Yoo Bin, quem era aquela?
A vovó de ontem.
A vovó de ontem?
Yoo Bin, ela não é a "Vovó de Ontem". Ela é sua avó.
Minha avó?
Eu sabia que você estaria aqui.
Compre udon para. Estou com fome.
Onde você estava planejando ir?
Rússia.
Rússia? Por quê?
Pegue a Ferrovia Transiberiana...
atravesse a Ferrovia Transiberiana
e vá ver a Aurora.
Você odeia a Hye Ja?
Ela saiu sem dizer uma palavra e disse que iria voltar,
e depois diz que não pode.
Como se ela estivesse brincando com você.
Sentir saudade de alguém é algo que eu posso fazer sozinho. Então estou bem.
E eu recebi muito da Hye Ja.
E de você também, vovó.
Alguém que abraçou minha vida
e chorou por mim, ela foi a primeira.
Quem me torturou todo esse tempo não foi minha mãe que me deixou, nem meu pai que me bateu.
Fui eu.
Eu não pude me abraçar adequadamente nem uma vez, em toda a minha vida. Então eu sofri.
Minha existência estava errada, foi um produto de um erro.
E eu sabia muito bem que meu nascimento não foi celebrado por ninguém. Então eu realmente não gostei de mim mesmo.
Mas alguém me abraçou, quando nem eu conseguia nem me abraçar.
E ela chorou por mim. Ela foi a primeira.
Vá.
Por que você não vai ver a Aurora?
Eu poderia realmente ir até lá?
Claro que você pode.
Por que você está sentado aqui? Hã?
Vá agora mesmo. Anda, anda, anda!
Vá e veja minha parte também.
Quando você voltar, você terá que me dizer
o quanto você chorou. Você precisa.
Quando eu for lá, pensarei muito em você, vovó.
Você não precisa pensar em mim.
Mas pense muito na Hye Ja.
Nossa Hye Ja de 25 anos.
Aqui.
O que é isso?
Eu encontrei no meu caminho até aqui.
Então jogue fora. Se você achou, por que não usa?
Ei.
Me dê sua mão.
Essa também.
Isso serve perfeitamente.
Meu canal de transmissão foi disciplinado, mas eu recebi muitos doces de estrela.
Por que vermelho? É brega.
Quer assistir um filme esta noite?
Por que seu rosto está assim? Você está doente?
Não importa. Por que eu veria um filme com você?
É às 19h.
Você parece ter passado por um momento difícil, hã?
Seu rosto não parece bom.
Você tem muito dinheiro. Por que não compra uma planta medicinal?
Hyung se sente mal vendo você assim. Eu me sinto triste.
Que dinheiro?
Não seja assim. Entre nós? Vovó Chanel.
Você é um bom ator, hã?
O que aquela senhora teve na vida, afinal?
E a pessoa que ela mais gostou era você, não é?
Então, quanto foi?
Eu não recebi nada.
Ela vendeu sua casa para dar o dinheiro a seu filho quando ele foi para os EUA e morou em um hotel.
Você sabe disso.
Como eu saberia alguma coisa, seu desgraçado?
Você vai ser assim até o fim? Mesmo eu sendo seu Hyung?
Então você persuadiu e bajulou a Vovó Chanel
e se fez beneficiário do seu seguro de vida dela, hã?
Uau, você é um verdadeiro bandido.
Já que você tocou no assunto, pare de vender seguro de vida para aqueles idosos.
Você não deveria fazer isso, Hyung. Brincar com a vida das pessoas assim.
Olhe esse maldito.
É isso mesmo, seu maldito. Eu estou ganhando dinheiro com a vida de outras pessoas. E daí?
O que você vai fazer sobre isso?
Quer me denunciar para a polícia? Faça isso, seu desgraçado.
Mas o que vamos fazer?
Eu não acho que você será capaz de entrar naquele avião.
Hye Ja.
Se você está triste, apenas chore.
Não, estou aliviada. Até eu penso em mim como uma mulher muito legal.
Eu realmente não derramei uma única lágrima.
Claro que eu pensei que meus olhos estourariam enquanto segurava minhas lágrimas...
Sua má. Você não precisa fingir ser forte na nossa frente.
Mas eu estou realmente bem.
Vamos todas fazer uma viagem também?
Parece muito bom. Onde nós devemos ir?
Vocês devem respeitar os mais velhos. Então nós temos que fazer o que eu disser, certo?
Então não podemos ir?
Quem disse isso? Você acabou de desrespeitar uma idosa.
Vamos lá, contenha sua raiva agora...
Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
[Radiante][Prévia]
Então você realmente ia me denunciar?
Você passou dos limites, então pare agora.
Todos aqueles idosos agora vão morrer por sua causa, seu desgraçado.
Vocês viram o Líder de Equipe Lee Joon Ha?
Joon...
Você o viu?
O Líder de Equipe Lee Joon Ha foi sequestrado?
Para resgatar o Líder de Equipe Lee Joon Ha e os idosos que foram ao piquenique,
não há ninguém além de nós.
A única maneira é fazermos um plano infalível.
Ele não é o Líder de Equipe Lee.
Hye Ja...
Joon Ha... Joon Ha!
Joon Ha!